228/365: saudade

Nous buvions du vin et Paul me dit qu’il y avait un mot portugais, saudade, qui semblait représenter parfaitement notre ferme et nos vies, le mal du pays ou bien la nostalgie d’une chose vitale mais irrémédiablement perdue dont on pouvait seulement conserver le rêve, comme si pendant une brève période  vous aviez aimé une femme corps et âme et qu’elle était morte soudainement. Il resta prostré, puis ajouta: « Oh, mon dieu père je suis désolé. »Il partit en courant.Je resta assis là jusque bien après minuit, à regarder la lune jaune blanchir en se levant au dessus des lilas et des peupliers.

Jim Harrison  » La route du retour »

instant après instant, je continue de remplir mon réservoir à mélancolie, comme si c’était l’unique objectif  à atteindre…mais comme le dit Arne Vinzon, la Mélancolie..c’est bien.

Là-haut dans le ciel tu es une étoile
Qui ne brille pas.
Ici dans la mer tu es du sable
Qui ne mouille pas ;
Éparpillée de par le monde
Roches et mer.
Terre pauvre remplie d’amour
Avec la *Morna et la *Coladeira
Terre douce pleine d’amour
Avec le *Batuque et le *Funaná.
Éparpillée de par le monde
Roches et mer.
Terre pauvre remplie d’amour
Avec la Morna et la Coladeira
Terre douce pleine d’amour
Avec le Batuque et le Funaná.
Tant de nostalgie
**Sodade Sodade
Tant de nostalgie,
Nostalgie sans fin.
Tant de nostalgie
Sodade Sodade
Tant de nostalgie,
Nostalgie sans fin…
Là-haut dans le ciel tu es une étoile
Qui ne brille pas.
Ici dans la mer tu es du sable
Qui ne mouille pas ;
Éparpillée de par le monde
Roches et mer.
Terre pauvre remplie d’amour
Avec la *Morna et la *Coladeira
Terre douce pleine d’amour
Avec le *Batuque et le *Funaná.
Éparpillée de par le monde
Roches et mer.
Terre pauvre remplie d’amour
Avec la Morna et la Coladeira
Terre douce pleine d’amour
Avec le Batuque et le Funaná.
Petit pays, je t’aime beaucoup,
Petit petit, je l’aime beaucoup.
Petit pays, je t’aime beaucoup,
Petit petit, je l’aime beaucoup.

Césaria Evora « Petit Pays »

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s